1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 പരമശിവൻ. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 മരണം മാത്രമാണെങ്കിൽ മോചനം എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 എന്നാൽ കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം. അവനെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 ഉയരാൻ അവൻ ജീവിക്കണം മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി ജീവിക്കണം! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 നോക്കൂ! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വേഗം പോകൂ! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 ഹേയ്, എന്താ കാര്യം? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല മാസ്റ്റർ. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 അവളുടെ വളകളിൽ നിന്ന് അത് പോലെ തോന്നി അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കാം. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 അവൾ ആ മലയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 മാസ്റ്റർ! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 അവർ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ വന്നതാകാം. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 അവൾ അതിരുവിട്ടതായിരിക്കണം അവരെ കൊന്നു. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 മാസ്റ്റർ! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു ഗുഹ. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 ഇത് നയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു മലയുടെ മുകളിൽ. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 സ്ത്രീ മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടി. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ അയച്ചു ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ കൊല്ലാൻ. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ അത് അവിടെ ആയിരിക്കുമോ? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 എന്നാൽ, സംഗ... -അതെ. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകനാണ്. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 ഇത് എനിക്ക് ഗംഗാദേവിയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 അവനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഈ ഗുഹ മുദ്രവെക്കൂ! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മല കയറാനല്ലേ? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്, അല്ലേ? ഇനിയിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയൂ. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്തവണ അത് മറികടക്കുക. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 ഒരു വഴിയുമില്ല. ആ വെള്ളച്ചാട്ടം നോക്കൂ. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 അത് മേഘങ്ങൾ വരെ പോകുന്നു. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 40 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് പലതവണ വീണു. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 അവൻ ഏകദേശം 100 തവണ വീണു. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 കാത്തിരിക്കൂ. താമസിയാതെ അവൻ വീഴും. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 ഹേ ശിവ! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 പരമശിവനു നമസ്കാരം. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 പരമശിവനു നമസ്കാരം. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 നിങ്ങൾ ഇത് 101 തവണ ചെയ്താൽ കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ നേർച്ച നിറവേറും. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 പുരോഹിതനേ, ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ചകൾ നിറവേറ്റിയാൽ, എൻ്റെ മകൻ എന്നെ അനുസരിക്കുമോ? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 അവൻ കയറുന്നത് നിർത്തുമോ ആ ജലപർവ്വതം? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ശിവൻ എത്ര ശക്തനാണ്. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 പരമശിവനെ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകന് ശരിയായ പാത കാണിച്ചുതരും. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -നീക്കുക. -അമ്മ. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -അമ്മേ... -എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. ദയവായി സമ്മതിക്കുക. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 ഒരു വഴിയുമില്ല! ശിവൻ അനുവദിക്കില്ല. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവൻ അത് നിറവേറ്റണം. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 പുരോഹിതേ, തിരികെ പോകൂ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 നമസ്കാരം ശിവൻ! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -അമ്മേ... -ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെയെങ്കിലും ചുമക്കട്ടെ. നീ നിൻ്റെ ദൈവത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 ഒരു വഴിയുമില്ല. ശിവൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തവൻ അത് അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. അവൾ തനിയെ നടക്കുകയും വേണം. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 പുരോഹിതൻ! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 നീയും നിൻ്റെ ശിവനും ആണോ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 ആർക്കറിയാം? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും ശിവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 പരമശിവനു നമസ്കാരം. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 ഹേ, സംഗ! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വന്ന് നോക്കൂ. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 ഈ സമയം എന്താണ്? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 ശിവാ, നിർത്തൂ! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നശിക്കും. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 ശിവൻ. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 ശിവ-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 തീക്ഷ്ണമായ ധ്യാനത്തിൽ, നടുവിൽ കോസ്മിക് വൈബ്രേഷനുകളുടെ മഹത്വം 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 സുപ്രീം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പരിമിതികൾക്കും അതീതമായവൻ 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 തീയുടെ നൂലുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു പ്രസന്നമായ ഒരു പ്രകാശവലയം നെറ്റിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 ജ്വലിക്കുന്ന ചുഴിയിൽ, ഒരു യുവത്വം ചന്ദ്രൻ അലങ്കരിക്കുന്നു, സ്നേഹം പരക്കുന്നു 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 ഇത് ആരാണ്? ഇതാരാണ്? അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 എല്ലാ ദിശകളേയും വേഗത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു അവൻ്റെ തിളക്കം വളരുന്നു. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 അവൻ്റെ കൈകൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, കഥകൾ വികസിക്കുന്നു 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 ഭാഗീരഥി നിൻ്റെ നേരെ ഒഴുകുന്നു ശിവൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെ 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 ഈ നിഗൂഢമായ മിഥ്യ നോക്കൂ 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 ഓ, ഭൂമിയുടെ ആനന്ദം കളിയായ മയിലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 ഹൃദ്യമായ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 മനസ്സിൽ 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 ദയനീയമായ നോട്ടങ്ങളോടെ നിൻ്റെ വാളെടുക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഉയർത്തുന്നു, വഴങ്ങാതെ 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 ചില സമയങ്ങളിൽ, സ്ഥലത്തിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ സന്തോഷം പകരുന്നു 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 ഓ, ദിഗംബരാ, ആകാശം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു നിൻ്റെ കൃപ ഹൃദയത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 സർപ്പങ്ങളെ അലങ്കാരമായി ഒപ്പം ഒരു രത്നത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ തിളക്കവും 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു വെർമിലിയനിൽ നനഞ്ഞ കദംബ പൂക്കൾ 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 അമ്മേ! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 വെറും ആയിരം തവണയല്ല, നിങ്ങൾ ശിവനെ എപ്പോഴും കുളിപ്പിക്കാം. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 അവിടെ എന്തുണ്ട് അമ്മേ? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 അവിടെ പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും ഉണ്ട്. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 മഹിഷ്മതിയുടെ സാമ്രാജ്യം! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 കീഴടക്കാനാവാത്ത 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ ഉള്ളിടത്തോളം ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 അത് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 ഒപ്പം തഴച്ചുവളരുക! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 ചവിട്ടി താഴെയിടൂ, ഭല്ലാ! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 അപ്പൂപ്പൻ അത് കണ്ടോ? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ... -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! -അത്ഭുതം! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 ഭല്ലാലദേവ! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 കട്ടപ്പാ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരത്തിവെച്ചു എൻ്റേത് രക്ഷിക്കാൻ. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 എങ്ങനെ കട്ടപ്പാ? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 എല്ലാം ശരി! ഒരു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുക. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 എന്തും ചോദിക്കുക. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 തിരുമേനി! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 നിങ്ങൾ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ദേവസേന 25 വർഷമായി തടവിൽ. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 ദയവായി അവളെ വിടൂ. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 അങ്ങനെയാകട്ടെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 പോയി ദേവസേനയെ കൊന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 മരണത്തേക്കാൾ നല്ലത് മറ്റൊന്നില്ല കട്ടപ്പാ. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 ശരിയാണോ? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 മുന്നോട്ടുപോകുക! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 ഇല്ലേ? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 എങ്കിൽ അവൾ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 ഇനി വെറും 25 വർഷത്തേക്കല്ല. അവൾ മരിക്കുവോളം കഷ്ടപ്പെടട്ടെ. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 ഹേയ്! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 ഹേയ്! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 ഹേയ്, വൃദ്ധ! എഴുന്നേൽക്കുക. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 ഹേ ദേവസേന. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ വലിയവൻ. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചു അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്. സത്യം പറയൂ ദേവസേന. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് കേട്ടോ? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 കുറഞ്ഞത് അർദ്ധരാത്രിയിലെങ്കിലും, ചുറ്റും ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകളിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുമ്പോൾ, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 മഹിഷ്മതി അവനെ മറന്നു. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 അവൻ അകത്തുപോലുമില്ല ഇനി അവരുടെ ഓർമ്മ. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 ഇതിൽ രണ്ടു പേർ മാത്രം സാമ്രാജ്യം അവനെ ഓർക്കുക. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 അത് നീയും ഞാനും. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 നിനക്ക് അവനെ കാണണം മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 എനിക്കവനെ ഒരിക്കൽ കൊല്ലണം വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളാൽ. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല ഇതുവരെ നിറവേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 ദേവസേന. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 ഇത്തവണയെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം ഈ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുന്നു. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ എന്നേക്കും തടവുകാരനായി? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 അല്ല കട്ടപ്പാ. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 എൻ്റെ മകൻ വരും. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 മരിച്ചുപോയ ഒരു മകൻ നിനക്കായി എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 അവൻ എന്നെ തേടി വരും. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 എന്തിനാണ് ഈ പീഡനം സഹിക്കുന്നത് വളരെക്കാലമായി മരിച്ച നിങ്ങളുടെ മകനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 സത്യം സ്വീകരിക്കൂ ദേവസേന. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 കാവൽക്കാർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 ദയവായി അത് സമ്മതിക്കുക. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 അതെ എന്ന് പറയൂ ദേവസേന! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രമിക്കുന്നത് ചില്ലകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനൊപ്പം? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 ശേഖരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ചില്ലകൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്രവൃത്തിയാണ്, കട്ടപ്പാ? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാര ചിത പണിയുകയാണ്! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 ഭല്ലാലദേവൻ്റേത് കത്തിക്കാൻ രക്തം, മാംസം, ഹൃദയം, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 അവൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളെല്ലാം ചാരമായി! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 ഞാൻ ചിത ഒരുക്കുകയാണ്. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 എൻ്റെ മകൻ വരും. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 അവൻ ആ പിശാചിനെ ഈ ചിതയിലേക്ക് വലിച്ചിടും. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 അവൻ എന്നെ തീ ജ്വലിപ്പിക്കും ഭല്ലാലദേവൻ്റെ ചിതയ്ക്ക്! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 മരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാതെ വേദന കൊണ്ട് അലറുമ്പോൾ. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 അപ്പോൾ അവൻ്റെ നിലവിളി മുഴങ്ങും മഹിഷ്മതി കൊട്ടാരത്തിൽ. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 എൻ്റെ മകൻ വരും. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 ഹായ്, ശിവ. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 എത്രനേരം നോക്കിനിൽക്കും ആ തടി മാസ്കിൽ? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. - നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 ഞാൻ പിന്നെ വരാം. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 തിരമാലകളിലെ ഒരു തുള്ളി പോലെ 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നവനാണ് ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 എൻ്റെ ശബ്ദം അരുവികളിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 സ്ഥിരോത്സാഹിയായവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതുമാണ് 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 സ്ഥിരോത്സാഹിയായവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതുമാണ് 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശ്വസിക്കുന്നു 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ പ്രിയേ 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആത്മമിത്രമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 ഞാൻ ഇടറി വീഴുമോ തിടുക്കത്തിൽ ഞാൻ വരും 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 ഞാൻ പെട്ടെന്നൊരു കാറ്റാണ് 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി നിർത്തുന്നില്ല 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 എല്ലാ പർവതങ്ങളിൽനിന്നും ഞാൻ വിടുവിക്കും ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 അവൻ ശക്തനും ഇല്ലാത്തവനുമാണ് പോരാടാൻ കഴിയുന്ന തുല്യ എതിരാളി 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 അവൻ്റെ കോപം അവൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ പുതിയ ഭയം ഉണ്ടാക്കും 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 നീ പുറത്തു വരൂ 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 സ്നേഹ സമ്മാനവുമായി 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 ഒരു വാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 അസാധ്യമായ കൊടുമുടി സ്കെയിലിംഗ് അവൻ്റെ രക്തം ഒരു അരുവിപോലെ ഒഴുകുന്നു 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 അവൻ്റെ ഉറച്ച ശരീരം, ഒരു ആയുധം ഈ ലോക നായകനെ അഭിനന്ദിക്കുക 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 വായുവിൽ വിനാശകരവും ആകാശത്തിന് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം കൊണ്ട് ജയിക്കാൻ കഴിയും 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 ക്രൂരനായ ഒരു യോദ്ധാവായി മാറും പിന്നീട് മൃദുലഹൃദയം 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 കഠിനമായ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു സൗഖ്യമാക്കൽ അവൻ്റെ മേൽ ശാന്തത നൽകുന്നു 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 കഠിനമായ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു സൗഖ്യമാക്കൽ അവൻ്റെ മേൽ ശാന്തത നൽകുന്നു 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 ഭയത്തിൻ്റെ കൊലയാളി സമ്പത്തിൻ്റെ സമുദ്രം 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 കഠിനമായ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞു സൗഖ്യമാക്കൽ അവൻ്റെ മേൽ ശാന്തത നൽകുന്നു 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 സ്ഥിരോത്സാഹിയായവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതുമാണ് 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 സ്ഥിരോത്സാഹിയായവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ഉറച്ചതും സ്ഥിരതയുള്ളതും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതുമാണ് 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - സ്ഥിരോത്സാഹിയായവൻ - ഹേയ്, കേൾക്കൂ 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും - അടുത്ത് വരൂ 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കുതിക്കുന്നു - ഹായ്, സുന്ദരൻ 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - ഉറച്ചതും സുസ്ഥിരവും നിശ്ചയദാർഢ്യവുമാണ് - നീ എൻ്റേതാണ് 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 ഹേയ്! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 ഹേയ്, നിർത്തൂ. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 ഹേയ്. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 ഹേയ്… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 ഹേയ്… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 കാശി! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 അത് കണ്ടെത്തുന്നത് അവൻ സ്നേഹിച്ച സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 നിർഭയനായ പോരാളിയായിരുന്നു ശിവ സ്തംഭിച്ചു പോയി. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 അവൻ അവളെ രഹസ്യമായി പിന്തുടർന്നു. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 അവന്തിക ഭാഗമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി കുന്തള രാജ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യ സൈന്യത്തിൻ്റെ. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 ബന്ദിയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു മഹിഷ്മതി രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ദേവസേന, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 അത് അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 എന്നിരുന്നാലും ശക്തവും ഒപ്പം വഴങ്ങാതെ അവന്തിക നോക്കി, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആർദ്രത ശിവ കണ്ടു അവളുടെ യോദ്ധാവിൻ്റെ കവചത്തിന് താഴെയുള്ള ഹൃദയം. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 അവന്തികയെ ഉള്ളിലെ ഭംഗി കാണിച്ചു അവൾ പണ്ടേ മറന്നിരുന്നു. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 അവന്തിക ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 ശിവൻ മല കടന്നു എന്ന് 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 അസാധ്യമെന്നു തോന്നിയ ഒരു നേട്ടം 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 അവളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 എന്നാൽ അവൾ മുൻഗണന നൽകി അവളുടെ സ്നേഹത്തിന് മേലുള്ള അവളുടെ കടമ. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 അവന്തിക-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 ഹേയ്! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 അവളെ അടിക്കുക. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 ആക്രമണം! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 ബാഹുബലി! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 മഹത്വമേ! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 എന്നെ കൊല്ലരുത്. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 നല്ല ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഞാൻ പറയണം. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 നമ്മുടെ ആനകൾ ഉച്ചത്തിൽ കാഹളം മുഴക്കണം അങ്ങനെ അത് എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശിവ. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല-- 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 അവന്തികാ നീ എനിക്കുള്ളതാണ്. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 ഹേയ്! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എൻ്റേതും കൂടിയാണ്. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും മരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. ശ്രേഷ്ഠത. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 അതാരാണ്? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 ബാഹുബലി! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 ദേവസേന ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 എന്നാൽ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കും. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്. അത് ബാഹുബലി ആയിരുന്നു. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 മരിച്ചയാൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 പക്ഷേ, അവൻ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു, യുവജനത. ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഒറ്റയ്‌ക്ക് കൊല്ലുകയായിരുന്നു. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 അവൻ നരസിംഹ ഭഗവാനെ പോലെ തോന്നി. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 അവൻ മരിച്ചു. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 അവൻ്റെ രക്തം തുള്ളി ഭൂമിയിലേക്ക് ഊളിയിട്ടു. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 അവൻ്റെ ശരീരം തീയിൽ വെണ്ണീറായി. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 അവൻ്റെ ശരീരം തൂത്തുവാരി അകലെ പ്രാണഹിത നദിയിൽ. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 ചിത കത്തുന്നു 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വായുവിൽ വിതറി. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 ഇവിടെ എന്നെങ്കിലും പുലരി വരുമോ 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 ഈ ചങ്ങലകൾ ചോദിക്കുന്നു 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 അവൻ്റെ ആത്മാവ് അനന്തമായ ശൂന്യതയിലേക്ക് ഒഴുകി പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 ബാഹുബലി മരിച്ചു! ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 മഹിഷ്മതി, നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 ബാഹുബലി തിരിച്ചെത്തി! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം രാജാവിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം രാജാവിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് 150 അടി ഉയരമുള്ള പ്രതിമയാണ്! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 അതിൻ്റെ പേരിൽ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 ബാഹുബലി. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 ബാഹുബലിയോ? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 ബാഹുബലി. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 ബാഹുബലി! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 ഹേയ്! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 അതാരാണ്? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 ബാഹുബലി. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 ബാഹുബലി. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 എല്ലാവരും അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നത് കേട്ടു, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 അവൻ്റെ പ്രതിമ പോലെ തോന്നുന്നു സ്ഥാപിക്കുകയാണ്. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 കാരണം അവർ അവൻ്റെ നാമം ജപിച്ചു അവൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 അതോ അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 അസാധ്യം! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 നമുക്ക് പോയി ചോദ്യം ചെയ്താലോ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന സൈനികർ? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 അതുവഴി നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താനാകും 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 താഴെ എത്തുകയും ഇതിൽ, മുത്തച്ഛൻ! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 മഹാസേന! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 ആരാണ് ബാഹുബലി എന്ന് പറഞ്ഞത് നീതിയുടെ പ്രതിരൂപം, ഇനിയില്ലേ? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ജനഹൃദയങ്ങളിൽ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 ആരായിരുന്നു ആദ്യത്തേത് ബാഹുബലി നാമം ജപിക്കണോ? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടാത്തത്? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കും! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 -ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരാളും അവനെ കണ്ടില്ലേ? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, മഹാനവർ. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 ആ കണ്ണുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 ഭദ്രാ, എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 ഹേയ്! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 വരിക! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -ഹേയ്! -ഹേയ്! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 അമ്മേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 കട്ടപ്പാ! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 ഒരു കൊലപാതകി കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു കൊട്ടാരത്തിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 വടക്കോട്ട് പോകുക! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 ആക്രമണം! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 ഓൾഡ് ഹാഗ്! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 എന്നിട്ടും നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 കട്ടപ്പാ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. അവൻ എന്നെ കൊല്ലും! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 രാജകുമാരാ, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 ദേവസേന. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 ആക്രമണം! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 അവർ ദേവസേനയെ പിടിക്കാൻ വരുന്നു. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 അവരെ തടയുക! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 ശിവ! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 സിദ്ധ. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 മഹാസേന! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 മഹാസേന! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 മഹാസേന! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 അനില! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 ബാഹുബലി! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രതീക്ഷയെ നീ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 അവനെ തിരിച്ചയച്ചു ഒരു അത്ഭുത യോദ്ധാവായി. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 മഹിഷ്മതിയുടെ സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ, എന്തിനാണ് സ്നേഹത്തിനു പകരം സഹതാപമോ? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 ഈ അജ്ഞാതർ എന്നെ നോക്കുന്നു ഞാൻ അവരുടെ ദൈവം എന്നപോലെ. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞത് മുറിവുകൾ കണ്ടപ്പോൾ... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 ഞാൻ പോലും അറിയാത്ത ആ അമ്മയോ? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 എന്തുകൊണ്ട്? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 ഞാൻ ആരാണ്? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 നീ ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രനാണ്, അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹമാണ്, 25 വർഷം കാത്തിരുന്ന ദേവസേന. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫലമാണ് രാജ്ഞി ശിവഗാമിയുടെ പരമമായ ത്യാഗം. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കഥ അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു, പ്രിയ. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 ഒപ്പം മഹിഷ്മതിയും സിംഹാസനം ശൂന്യമായി. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 രാജാവിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ബിജ്ജലദേവൻ രാജാവായില്ല 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 എന്തെന്നാൽ അവനു നീതിയുള്ള സ്വഭാവം ഇല്ലായിരുന്നു. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 എന്നാൽ ബിജ്ജലദേവൻ ചിന്തിച്ചു 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 അവർ അവനെപ്പോലെ പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു ശാരീരികമായി അവശനായിരുന്നു. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 അവൻ എപ്പോഴും പിടിച്ചുനിന്നു ഇക്കാരണത്താൽ ഒരു പക 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യാസഹോദരി, ബിജ്ജലദേവൻ്റെ ഭാര്യ ശിവഗാമി ദേവി 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 രാജ്യം ഭരിക്കാനുള്ള ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 ശിവഗാമി ഭരിച്ചു മഹിഷ്മതിയെ വളരെ കാര്യക്ഷമമായി സംരക്ഷിച്ചു. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 പക്ഷേ അവൾ ഒരു കലാപം അനുഭവിച്ചു ഇതിനകം നടന്നിരുന്നു. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 ബാഹുബലി. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 മാർത്താണ്ഡവും മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും അവൾ ഒരു നിസ്സഹായയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതി 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 എന്നാൽ അവരെല്ലാം മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു ശിവഗാമി ദേവിയുടെ വാളിൻ്റെ കോപത്താൽ. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 അവളുടെ ഭർത്താവ് ആഗ്രഹിച്ചു അവരുടെ മകൻ രാജാവാകണം. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 എൻ്റെ രണ്ടു മക്കൾക്കും ഉണ്ട് സിംഹാസനത്തിന് തുല്യ അവകാശം. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 അതിന് ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം നേടുക 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 മഹിഷ്മതിയുടെ രാജാവായിരിക്കും. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 ഇതാണ് എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ വചനം നിയമമാകുന്നു. 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 തുല്യ സ്നേഹത്തോടെയാണ് അവൾ കുട്ടികളെ വളർത്തിയത് 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 ഒരു വിവേചനവും കാണിക്കാതെ. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 അവൾ അവരെ വളർത്തി അറിവും വീര്യവും. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 അവൾ രണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തി വലിയ പോരാളികളായി. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 ഭല്ലാലദേവ. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 കൊള്ളാം, ഭല്ലാ! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, നീ എൻ്റെ സൈന്യാധിപനായിരിക്കും. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 ഉണ്ടാക്കി ദൈവം എന്നെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും ഒരുപോലെ കഴിവുള്ളവരാണ്. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു എനിക്ക് എടുക്കേണ്ട ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനം. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 അവരുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുക കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി, മന്ത്രി. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 അവൾ തീരുമാനിക്കും മുമ്പ് ആരാണ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറേണ്ടത്, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 രാജ്ഞി ഒരു പുതിയ പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 ശ്രേഷ്ഠത, സാകേത കാവൽക്കാരെ കൊന്നു 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈനിക രഹസ്യങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർക്കും ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 ഭല്ലാ! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 കട്ടപ്പ. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വിറ്റത്? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 എന്നോട് പറയൂ! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 കാലകേയാ! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 കാലകേയന്മാർ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നില്ല. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 അവർ നിരപരാധികളായ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊല്ലും. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 അവർ അന്വേഷിക്കും എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ലംഘിക്കുന്നു. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 എന്നിട്ട് അവർ കൊള്ളയടിക്കും എല്ലാ വീടുകളും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ രാജ്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ഈ കഥകൾക്കൊപ്പം. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 25,000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യമാണ് നമുക്കുള്ളത്. നമ്മൾ എന്തിന് പേടിക്കണം? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 കാലകേയ സൈന്യം എത്ര വലുതാണ്? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 ഒരു ലക്ഷം. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 കാട്ടുപോത്തുകൾ കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുമ്പോൾ, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 കാലകേയരുടെ ദേശങ്ങളും കൊള്ള, രണ്ടും വന്ധ്യം. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കണം ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 എന്തൊരു സൈനിക തന്ത്രം നമ്മൾ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണോ? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 ട്രൈഡൻ്റ് സ്ട്രാറ്റജി. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 ഇത് പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണ്. ആരും ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല അത്തരമൊരു തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 മുമ്പ് ആരും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കാലകേയനും അതറിയില്ല. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് നടപ്പിലാക്കേണ്ടത്. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 ഞാൻ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുന്നു. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 ഞാൻ ഇരുമ്പ് വേലി പണിയും കവചവും കുന്തവും കൊണ്ട്. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ഒരു തടസ്സമായി സ്ഥാപിക്കാം. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 ഞാൻ സേനയുടെ ചുമതല വഹിക്കും വടക്ക് ഭാഗത്ത്. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും തെക്ക് വേണ്ടി. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 യുദ്ധസമയത്ത്, രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരും 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 അവരുടെ കുതിരപ്പട ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും രണ്ടു വശത്തുനിന്നും തലവൻ. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 അത് അവരെ കൊണ്ടുപോകും കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 അപ്പോഴേക്കും അവർ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുക. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 അത് മതി അമ്മേ. വിജയം നമ്മുടേതായിരിക്കും. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 അതിൻ്റെ പകുതി സമയമായിരിക്കും അവൻ്റെ തലവെട്ടാൻ മതി. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 കൊള്ളാം! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 ഇതും പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരമാകും ആരായിരിക്കണം നമ്മുടെ അടുത്ത രാജാവ്. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 കാലകേയ മേധാവിയെ കൊല്ലുന്നവൻ 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പക്കൽ തികഞ്ഞ പരിഹാരമുണ്ട്. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -അതെ! -അതെ! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുക അത് രാജകുമാരന്മാർക്കിടയിൽ തുല്യമാണ്. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 ഭല്ലയും ബാഹുവും ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ് നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചികിത്സിച്ചു നീ അന്യായമായി, ബാഹു. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ ഒരു മതിൽ കഷ്ടിച്ച് തുറക്കാൻ. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ഒരു തുറന്ന യുദ്ധക്കളത്തിലാണോ? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 ഭല്ലാലദേവന് എല്ലാ രഥങ്ങളും ലഭിച്ചു അമ്പ് യന്ത്രങ്ങളും. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 നീ എതിർക്കണമായിരുന്നു, ബാഹു. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 ഇത് തീർച്ചയായും ഉറപ്പ് നൽകും കർത്താവേ, നിൻ്റെ പുത്രനുള്ള സിംഹാസനം. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ തന്ത്രമായിരുന്നു-- - എന്ത് തന്ത്രം? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 ബാഹുബലിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 ശരിയായ സൈന്യവും ശരിയായ ആയുധവും, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്യും നാളെ യുദ്ധക്കളം? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 ഞാൻ ശക്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി അതിലും ശക്തം. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 ഇത് വഞ്ചനയല്ല, ഭരണകൂടമാണ്. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 ഹേയ്, ആരുണ്ട് അവിടെ? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 ഇളയ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു എല്ലാ കൂടാരങ്ങളും അവനു കൊണ്ടുവരാൻ. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 എന്ത്? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 സ്വാഗതം, ഭല്ലാലദേവ! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 സ്വാഗതം! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 അങ്ങനെ എൻ്റെ ശത്രു ചോരയൊഴുക്കും! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - അതിനാൽ ശത്രു രക്തം ഒഴുകും! - അതിനാൽ ശത്രു രക്തം ഒഴുകും! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 സ്വാഗതം, ബാഹുബലി! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 ബാഹു, ഇത് കാലാകാലങ്ങളായി നടക്കുന്ന ഒരു ആചാരമാണ്. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 മൃഗത്തെ ബലി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാർ അത് ഒരു ദുശ്ശകുനമായി വായിക്കും. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 യാഗം അർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദേവി കോപിക്കും. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 എന്തിനാണ് ദേവിയുടെ ആവശ്യം ഈ നിരപരാധിയായ മൃഗത്തിൻ്റെ രക്തമോ? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ക്രോധം കൊണ്ട് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! -നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 മാഹിഷ്മതി ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും അത് 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 എന്നെ കൊല്ലുന്നവൻ രാജാവാക്കും. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചാലോ? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 നിന്നെയും നിൻ്റെ രാജ്യത്തെയും ഞാൻ കീഴടക്കും 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രാജാവാക്കാം! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 കഴുകന്മാർ പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളും അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് വിരുന്നും... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -കട്ടപ്പ! -എൻ്റെ സ്ത്രീ. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശംഖ് ഊതുക! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 -അത് കഴിഞ്ഞു! -നമുക്ക് പോകാം! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 റിലീസ്! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ബാഹുബലി. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 അവരെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 യോദ്ധാക്കളേ, അണിനിരക്കുക! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - ഇപ്പോൾ വലിക്കുക! - ഇപ്പോൾ വലിക്കുക! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - ഗംഭീരം, ബാഹുബലി! -നന്നായി ചെയ്തു! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 ട്രൈഡൻ്റ് തന്ത്രം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 ഭല്ലാലദേവ! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 എൻ്റെ രാജകുമാരൻ! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -രാജകുമാരൻ. - പട്ടാളക്കാർ! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 ഇതാ അവർ വരുന്നു! വേഗം! അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 പോകൂ! പോകൂ! അവരെ സഹായിക്കൂ! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 പോകൂ! പോകൂ! അവരെ പിടിക്കുക! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ കവചം തകർന്നു. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 ആദ്യമായി അകത്ത് മഹിഷ്മതിയുടെ ചരിത്രം, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 ശത്രുവിൻ്റെ പതാക നമ്മുടെ മണ്ണിൽ പാറുന്നു. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 മരണം! ഇതാണ് മരണം. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 മരണം! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 മരണം! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - മരണം! - മരണം! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - മരണം! - മരണം! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - മരണം! - മരണം! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - മരണം! - മരണം! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 മരണം! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 പട്ടാളക്കാർ! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 എന്താണ് മരണം? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിന്നെക്കാൾ ശക്തൻ, അതാണ് മരണം. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 ന് ഭീരുത്വം യുദ്ധഭൂമി മരണമാണ്. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ നമ്മെ അപമാനിച്ചു അമ്മ എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 പകരം അവൻ്റെ അവതരണം ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട തല അവളുടെ കാൽക്കൽ, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 ഞങ്ങൾ മുഖം തിരിക്കുന്നു അവനോട്, അതാണ് മരണം! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു ആ മരണത്തെ നേരിടാൻ. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 ഒരു ദുഷ്ടനും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല എൻ്റെ അമ്മയെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കുക 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 അത് അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാണ്? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 ഞാൻ! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 എന്നോടൊപ്പം ആർ മരിക്കും? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 ഞാൻ ചെയ്യും! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ജയിക്കുക മരണവും എന്നോടൊപ്പം അനശ്വരനാകുമോ? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 ഞാൻ! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 ഞാൻ! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 മഹിഷ്മതിക്ക് നമസ്കാരം! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 സേതുപതി! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 കഴുകന്മാർ പറിച്ചെടുക്കണം അവൻ്റെ കണ്ണുകളും അവൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് വിരുന്നും. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും ഛേദിക്കപ്പെടും അവൻ്റെ രക്തം അരുവികളിൽ ഒഴുകും. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -അതെ! -അത് എൻ്റെ മകനാണ്! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 എൻ്റെ മകനേ! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 എൻ്റെ ധീരനായ മകൻ കാലകേയനെ കൊന്നു 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 നമ്മുടെ ഭാവി രാജാവ് ഭല്ലാലദേവനാണ്! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! -നമസ്കാരം ഭല്ലാലദേവ! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 യുദ്ധത്തിൽ ഭല്ലാലദേവൻ്റെ ധീരത നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുതിയ അധ്യായമായിരിക്കും. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 ശിലാ ലിഖിതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക സ്മാരകങ്ങളും 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 അവൻ്റെ ധീരതയുടെ കഥകൾ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടാൻ. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 ഞാൻ ഭല്ലാലദേവനെ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 പുതിയ കമാൻഡറായി മഹിഷ്മതിയുടെ സായുധ സേനയുടെ. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 ഞാൻ ബാഹുബലി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു മഹിഷ്മതിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജാവായി. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 ഹേ ശിവഗാമി! ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള തീരുമാനമാണ്? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 എൻ്റെ മകൻ കാലകേയ മേധാവിയെ കൊന്നു. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 ഞങ്ങളുടെ മകൻ അവനെ കൊന്നു. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 അവൻ രാജാവായിരിക്കണം! അവൻ മാത്രം! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 എണ്ണം കൊണ്ടല്ല അവൻ കൊന്ന ശത്രുക്കൾ. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 എന്നാൽ അവൻ്റെ എണ്ണം കൊണ്ട് അവൻ രക്ഷിച്ച സ്വന്തം ആളുകളെ. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 ഭല്ലാലദേവ ഉറപ്പിച്ചു ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ മാത്രം. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 ബാഹുബലിയും തകർത്തു എണ്ണമറ്റ എതിരാളികൾ 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 തൻ്റെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 അതുതന്നെയാണ് വ്യത്യാസവും ഒരു പട്ടാളക്കാരനും രാജാവും തമ്മിൽ. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 നൂറു പേരെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങളെ മഹാനായ പോരാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നീ ദൈവമായി വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 അതിനാൽ, പൊതുവായ ഒരു ജോടി സംരക്ഷിക്കുന്നു ഇനി ഭരിക്കാനുള്ള യോഗ്യത ആണോ? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 ബാഹുബലി രാജാവാകും ഒരു ശുഭമുഹൂർത്തത്തിൽ മഹിഷ്മതിയുടെ. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 ഇപ്പോൾ, അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്, എൻ്റെ വചനം നിയമമാകുന്നു. 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! -ബാഹുബലി! ബാഹുബലി! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 മകനാണ് എൻ്റെ ശിവ ഇത്രയും വലിയ രാജാവിൻ്റെ! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ് അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ പോലും. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 അവൻ ഇനി ഇല്ല. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 രക്ഷകൻ ഇനിയില്ല! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 ഒരു ശത്രുക്കൾക്കും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു അവനെ തൊടാൻ ഭയപ്പെട്ടു. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇത്രയും മഹാനായ ഒരു യോദ്ധാവ് എങ്ങനെ മരിക്കും? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 മുറിവിനേക്കാൾ ഗുരുതരം ഒരു വാളിൽ നിന്നോ കുന്തത്തിൽ നിന്നോ 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 പുറകിൽ ഒരു കുത്താണ്, മഹേന്ദ്ര. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 ആരാണ്, മുത്തച്ഛൻ? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 ആരായിരുന്നു അത്? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 ആ രാജ്യദ്രോഹി... 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 അത് ഞാനായിരുന്നു! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 -രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവി! - അവൾക്ക് വിജയം! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 -രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവി! - അവൾക്ക് വിജയം! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -കട്ടപ്പ. - അതെ, രാജ്ഞി അമ്മ. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് നയിക്കുക. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ് കട്ടപ്പാ. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 പടയാളികളേ, എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -ബാഹുബലി! - അവൾ നിർത്തിയില്ല. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 ബ്രാവോ! നീ ശക്തൻ 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 ദീർഘായുസ്സ്, ബാഹുബലി 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 ബ്രാവോ! നീ ശക്തൻ 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 ദീർഘായുസ്സ്, ബാഹുബലി 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 ഞങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ് 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 എല്ലാവരും പാടും, ആവർത്തിക്കും 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 എന്തൊരു… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 സഹതാപമാണ് 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 എന്തൊരു… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 ബന്ധം അതാണ് 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 ഒരാൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 മറ്റേയാൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 ഇവ രണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 ഒരേ ത്രെഡ് വഴി 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷകൻ 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 ബ്രാവോ! നീ ശക്തൻ 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 ദീർഘായുസ്സ്, ബാഹുബലി 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 ഞങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ് 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 ബ്രാവോ! നീ ശക്തൻ 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 ദീർഘായുസ്സ്, ബാഹുബലി 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 ഞങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ് 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 എല്ലാവരും പാടും, ആവർത്തിക്കും 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 ബാഹുബലി! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 ബാഹുബലി! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 രാജ്ഞി അമ്മയ്ക്ക് നമസ്കാരം. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 "അമ്മ രാജ്ഞി... 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 ശിവഗാമി!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 ഭല്ലാ! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 അവൾ അവന് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകിയ നിമിഷം 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 അവൻ്റെ ജനനത്തിൽ തന്നെ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 ആദ്യമായി ആയിരുന്നു അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 ആഭരണങ്ങളുടെ വിഭജനം... 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 ഇപ്പോൾ ആ സിംഹാസനം അവനു വസ്വിയ്യത്ത് കൊടുക്കുന്നു... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ഈ കൈകൾ കൊണ്ട്! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 എന്നോട് പറയൂ, ഭല്ല. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 നമ്മൾ അവളെ ഇല്ലാതാക്കണോ? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു മദ്യപിച്ച മയക്കം, പിതാവ്. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാവൽ നായ വരുന്നു. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 ഹേയ്! ചോരയുള്ള നായ! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 എൻ്റെ കർത്താവേ? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 നീ എന്താ ഇവിടെ കുരക്കാൻ വന്നത്? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 രാജ്ഞി ശിവഗാമിക്ക് ഉണ്ട് ബാഹുബലിയെ കിരീടമണിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 പത്തിൽ രാജാവായി "ദസറ" ദിവസം. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 അമ്മ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം അറിയുക. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 സിംഹാസനം എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 ഒരു സ്വർണ്ണനിറത്തിൽ കൊടുത്തു എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് തളിക! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 ഇന്ന് നിങ്ങൾ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ള സിംഹാസനം 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനോട്! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 എൻ്റെ മകൻ വേണോ, കൊച്ചുമകൻ, കൊച്ചുമകൻ 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 തലമുറകളായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നുവോ? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, നായ! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞില്ല? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 അതെ? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 ഞാൻ വികലാംഗനായതുകൊണ്ടാണോ? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 അപ്പോൾ ഒരു കൈ പ്രവർത്തനരഹിതമായാലോ? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 എൻ്റെ ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി രാജ്യം ഭരിക്കാൻ പോരേ? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 കാരണം രാജത്വം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടില്ല എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ കൈയുടെ വൈകല്യം. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 കാരണം ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരഹിതമായ മനസ്സ്. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 വൃത്തികെട്ട നായ! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 രാജാവിനെ അപമാനിച്ചത് നീ മറന്നോ നിങ്ങളുടെ നാവിനു വില കൊടുക്കുമോ? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 മറ്റെന്താണ് അത് വക്രമല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ നാഥാ? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? - ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 ഞാൻ ഒരു നായയായതിനാൽ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 അമ്മേ, എനിക്കയച്ചോ? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 അതെ, ബാഹു. നിങ്ങൾ എടുക്കണം നമ്മുടെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും ഒരു പര്യടനം. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 ഭാവി രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള പടികൾ 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 അതെ അമ്മേ. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - കട്ടപ്പ കൂടെ വരട്ടെ. -നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 ഈ വൃദ്ധൻ എന്തിനാണ് എന്നെ അകമ്പടിയാക്കിയത്, അമ്മേ? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 അവൻ പണ്ടത്തെ കഥകൾ ആവർത്തിക്കും കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നോട് പറയുകയും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 ഒരു പ്രാവശ്യം സഹിക്കുക. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തും നിങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ പറയാൻ. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 ഈ പരിശീലനം ലഭിച്ച ആനകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിനോദവും കളിയും. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 പ്രാണഹിത നദിയുടെ തീരത്ത്, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾക്കായി വസന്ത കൊട്ടാരം. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ, ഭല്ലാ? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 ഞാൻ ഈ വില്ല് ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അത് അടിക്കാൻ കഴിയും 50 മീറ്ററിൽ നിന്നുള്ള ലക്ഷ്യം. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 അമ്മ… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 ഇതാണോ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി എൻ്റെ സഹോദരന് സിംഹാസനം നൽകിയതിന് ശേഷം? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 വിലപിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര നിസ്സാരനല്ല രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിൽ. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവിയുടേത് കല്പന അനുസരിക്കും. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 ഈ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിനെ തരംതാഴ്ത്തരുത്. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 സാറിന് സുഖമാണോ? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - ഇത് കഴിക്കൂ, ഇത് രുചികരമാണ്. - നന്ദി, പ്രിയ. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 വരിക. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 സർ, നിങ്ങൾ… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 നല്ല കർത്താവേ! അവൻ ഒരു മഹാനെ പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 അവൾ നന്നായി വാളെടുക്കുന്നു. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 അവൾ ആരായിരിക്കാം? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 വഴിയിൽ, നമ്മുടെ നായകൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 -ഓ! -ഹേയ്, ഹേയ്! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 -എൻ്റെ നാഥാ! -നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരേ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 -നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ, ഈ വഴി. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 പത്തുപേർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും. അതെ! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -മാധവ. -യുവർ ഹൈനസ്. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 അവരുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുക. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം. -അതെ, യുവജനത. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 ആ കെട്ട് മുറുക്കുക! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 -അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ! -അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്. കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കട്ടെ. - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരങ്ങൾ പോലെ ഉയരമുള്ളവരാണ്. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 നിനക്ക് നാണമില്ലേ സ്ത്രീകളുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചോ? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഒരു മൂകനാണ്. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ഒരു ജോലിയിലും പ്രാവീണ്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - അവനെ പുറത്താക്കാൻ കുടുംബം നിർബന്ധിതരായി. -എന്ത്? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - സ്വന്തം വീട്ടുകാർ അവനെ പുറത്താക്കി? -അതെ, യുവജനത. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 നീ അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു കഴിവ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 ശരി. അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണ് ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 അവൻ ഒരു വാൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു കാവൽക്കാരനാകാം. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കും. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 സ്തുതി! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മഹത്വവും! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 ഓ! അവിടെ നോക്കൂ. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 കേൾക്കുക. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 പൗർണ്ണമി രാത്രി അടുക്കുന്നു. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 നാം പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കണം ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ യോഗം. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിലും, അമ്പെയ്ത്ത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലേ? - പോരാ, പ്രധാനമന്ത്രി. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുക സാധ്യമല്ല രണ്ട് അമ്പും വില്ലും, നിൻ്റെ കൃപ. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 പ്രധാനമന്ത്രി, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തും സാധ്യമാണ്. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ ദേവസേന. -അതെ. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 അവളുടെ വിവാഹം നടത്തുന്നതിന് പകരം, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു യോദ്ധാവായി രൂപപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കുക! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 തികച്ചും ശരി, രാജാവേ. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു മത്സരം സ്വീകരിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? നിൻ്റെ അളിയനോട്? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 ഹേയ്, വിഡ്ഢി, വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 ഇതൊരു ഗദയാണ്. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 ഇതൊരു കുന്തമാണ്. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയാൻ കഴിയില്ല. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 ഇതൊരു വാളാണ്. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 വരൂ, ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. വരിക. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 ഒരുപാട്, എൻ്റെ കർത്താവേ. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 "ഗില്ലി-ദണ്ഡ" പോലുള്ള ഗെയിമുകൾ, ഒളിച്ചു നോക്കുക, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "ട്രീ മങ്കി", പിന്നെ... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 ഹോപ്സ്കോച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 വാൾ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. കണ്ടു പഠിക്കുക. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 -ഇങ്ങനെയാണ്. -അയ്യോ! അതെ. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഉയർത്തുക. -അതെ. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 പിന്നെ പെട്ടെന്നൊരു അടി. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കുക. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 അവൻ എങ്ങനെ വാൾ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, ശ്രേഷ്ഠത. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 നിനക്കറിയില്ല എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 വിഡ്ഢി! ഞാൻ വീണ്ടും കാണിക്കട്ടെ. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 ഇതുപോലെ പിടിക്കുക. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 അത് മുഴുവൻ ഉയർത്തുക. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 എന്ത്? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - എന്തൊരു പ്രഹരം, എൻ്റെ കർത്താവേ! -ഞാൻ ചെയ്തോ? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. മറ്റാരാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 അതെ, ഞാനാണ്. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 ഇടിമിന്നൽ പോലെ അടിച്ചു. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 ഓ, കൊള്ളാം! അതിശയകരം! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 ആനയുടെ ശക്തി, കടുവയുടെ ശരീരഘടന, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 ചീറ്റയുടെ വേഗത, ഒപ്പം കഴുകൻ്റെ ദർശനം. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 ഞാൻ കാട് മുഴുവൻ കാണുന്നു എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 എൻ്റെ കർത്താവേ? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. -നന്ദി. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും ഒരു വാളും ഉപയോഗിക്കാൻ. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 എന്ത്? ഞാനോ? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 അവിടെ നോക്കൂ! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 പന്നി. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നത്? - നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 നീല അമ്പ്. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 കുമാരവർമ്മയുടേതാണ്. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 കുമാരവർമ്മ കാട്ടുപന്നിയെ കൊന്നു! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 വൗ! നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 -കുമാരവർമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! -കുമാരവർമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 -കുമാരവർമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! -കുമാരവർമ്മ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 കുമാരവർമ്മയുടെ ധീരത സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 ഒറ്റക്കയ്യൻ, അവൻ ഒരു പന്നിക്കൂട്ടത്തെ കൊന്നു. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 പന്നിക്കൊലക്കാരൻ കുമാര വർമ്മ! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 പന്നിയെ കൊല്ലുന്നവൻ-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 ദേവസേന, നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം ഈ അമ്പുകൾ രാജകീയ മ്യൂസിയത്തിൽ. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 അത് ഭാവിയെ നിലനിർത്തും തലമുറകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 വൗ! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 നിങ്ങളുടെ അഭിനയ കഴിവുകൾ. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 അവൻ്റെ അധിക സൗമ്യതയും. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - ഞാനോ? -അത് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 അവളെ പിടിച്ചു. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 ഈ കൈ സമർത്ഥമാണ് വാളെടുക്കുമ്പോൾ. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കൈ എനിക്കറിയാം. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 അങ്കിൾ അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 താങ്കളെന്തു പറയുന്നു, മഹാനവർ? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 അവൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 കാളയെ കൊണ്ടുവരിക. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 ഇത് എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ പല്ലുതേയ്ക്കാൻ ഒരു ചില്ല 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 ഇത്രയും വലിയ കുന്തം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാകും? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 ഒരു കാള! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 ഒരു വശത്ത് കാള, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 മറുവശത്ത്, ഈ വിഡ്ഢിയുണ്ട്! കുട്ടി നശിക്കും, തിരുമേനി. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 ഓ! നല്ല ആകാശം! എൻ്റെ അനന്തരവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 എന്ത് അനീതിയാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തത് ഇനിയും യൗവനം അനുഭവിക്കാൻ! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 അയ്യോ... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 അത് കഴിഞ്ഞു. അവൻ പൂർത്തിയാക്കി. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 ഇനി ആരാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - ആരാണ് അവനെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക? -പക്ഷേ, ഞാൻ-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 -ഏത് രാജ്ഞിക്കാണ് ഇത്ര വലിയ ഹൃദയമുള്ളത്? - നിർത്തുക. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 രഥം കൊണ്ടുവരിക. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, ശിവൻ? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 സഹായിക്കാമെന്ന് വാക്ക് നൽകിയ മാലാഖ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 -പരമശിവൻ! - നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കാമോ? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 നിഷ്കളങ്കൻ! നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 എഴുന്നേൽക്കുക... 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 തലയിണ ക്രമീകരിക്കുക. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 ബാഹുബലിയും കട്ടപ്പയുമാണ് ഇപ്പോൾ കുന്തള രാജ്യത്തിലാണ്. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ തോന്നുന്നു പ്രണയിച്ചിരിക്കാൻ 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 എന്ന രാജകുമാരിയോടൊപ്പം ആ രാജ്യം, ദേവസേന. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 ഇത് അവളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 അവൻ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടുന്നു കൂടാതെ ഒരു സുന്ദരിയുടെ കൈ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 ദേവസേന വേണം എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്, പിതാവേ. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 അത് സാധ്യമാകും അമ്മ വാക്ക് നൽകിയാൽ. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ വാക്ക് തരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും അറിയുന്നില്ല എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 അതിനാൽ ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 അവൾ ആരാണ്? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 അതിമനോഹരമായ അത് പോലും സൗന്ദര്യം തന്നെ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 അവൾ രാജകുമാരിയാണ് കുന്തള രാജ്യത്തിൻ്റെ. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 ദേവസേന എന്നാണ് അവളുടെ പേര്. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 രാജകുമാരൻ ഉറ്റുനോക്കിയത് മുതൽ അവളുടെ ചിത്രകാരൻ വരച്ച ചിത്രം, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇളകി അവളോടുള്ള അഗാധമായ ആഗ്രഹത്തോടെ. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 നിനക്ക് ഈ രാജകുമാരിയെ ഇഷ്ടമാണോ ഭല്ലാ? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 അതെ അമ്മേ. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് അവളെ വേണം. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 ഇതെന്താ രാജകുമാരൻ? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 അവൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്. അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 എന്തുകൊണ്ട്? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 അവൻ ഈ രാജ്യത്തിന് സിംഹാസനം വിട്ടുകൊടുത്തു രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 അതാണ് എൻ്റെ മകൻ്റെ പുണ്യം. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെ അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കും 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഈ ഒരു ആഗ്രഹം? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 ഭല്ലാ! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 ദേവസേന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "ജയസേന രാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ കുന്തള രാജ്യത്തിൻ്റെ, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 മാഹിഷ്മതി രാജ്ഞി, ശിവഗാമി ദേവി ഇതോടൊപ്പം എഴുതുന്നു. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 കാഴ്ചയിൽ ദൈവഭക്തനായ എൻ്റെ മകന്, ദൈവിക സ്വഭാവമുള്ള, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 ധീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധീരൻ, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ദേവസേന തൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായി. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 നിൻ്റെ സഹോദരി ദേവസേനയെ അയക്കൂ. നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് എൻ്റെ മരുമകളായി." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തും 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 നിങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന കഥകൾ പറയാൻ. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 നിങ്ങൾ അതേ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ബാഹുബലി പ്രണയത്തിലാണ്. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 വൗ! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "നിങ്ങളുടേത്, രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവി." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 നിരവധി ശക്തമായ സാമ്രാജ്യങ്ങൾ 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 എന്നിവരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഉത്സുകരാണ് മഹിഷ്മതി രാജ്യം, മഹിമ. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 പക്ഷേ അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ ദയനീയമായ നോട്ടം നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 രാജകുമാരി തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവതിയാണ്. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 നീയും നിൻ്റെ രാജ്ഞി അമ്മയും മാത്രമാണോ? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഇങ്ങനെയാണോ? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 ഈ സ്വഭാവമുള്ള സമ്മാനങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വാൽ കുലുക്കാം. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ പൊടി പോലെയാണ്. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -ദേവസേന! -മന്ത്രി! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ്, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെങ്കിലും ആയതിൽ സന്തോഷം! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 അത്തരം ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആളുകളോടൊപ്പം, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ നായ്ക്കൾ പോലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -ദേവസേന! -ബ്രാവോ, യുവർ ഹൈനസ്! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 രാജാവേ, ദയവായി അവളോട് ഇത് വിശദീകരിക്കുക. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 ദേവസേനാ നീ ഉചിതമായ മറുപടി അയക്കൂ. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 ഇത് എഴുതുക. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "ശിവഗാമി ദേവിക്ക്, മഹിഷ്മതി രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 ഞാൻ, ദേവസേന രാജകുമാരി കുന്തള രാജ്യത്തിൻ്റെ..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 "ഇത് അങ്ങേയറ്റം വിനയത്തോടെ എഴുതുക. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 എന്നെ അറിയിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രൂപവും സ്വഭാവവും, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഉന്നതമായി ചിന്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 അവൻ നട്ടെല്ലില്ലാത്ത പോരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒരു സ്ത്രീയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 നിങ്ങൾ അയച്ച ആഭരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാൾ അയയ്ക്കുന്നു. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 നിങ്ങളുടെ മകനെ ആ സ്വർണ്ണം അണിയിക്കുക 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 അവൻ എൻ്റെ വാളിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 അവനെ എൻ്റെ മരുമകനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കൂ. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ദേവസേന." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 -പ്രധാനമന്ത്രി! - അമ്മ രാജ്ഞി! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 ഞങ്ങളുടെ സൈനിക മേധാവിയോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക കുന്തള രാജ്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിന്. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 ശിവഗാമി! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 എന്തിന് എതിരെ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു ഇത്രയും ചെറിയ രാജ്യം? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 ബാഹുബലി എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ആ രാജ്യത്തോട് അടുത്ത്. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 നിങ്ങൾ അവനൊരു വാക്ക് അയച്ചാൽ, അവൻ ആ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 ദേവസേനയെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കല്യാണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പ്രകോപിപ്പിച്ചു. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 ദേവസേനയെ കൊണ്ടുവരാൻ ബാഹുബലിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക മഹിഷ്മതിയുടെ തടവുകാരനായി. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 എൻ്റെ കൽപ്പനപോലെ അവനു സന്ദേശം അയക്കുക. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 ബാഹു, ഒരു നല്ല വാർത്ത ഒപ്പം ഒരു മോശം വാർത്തയും. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഏതാണ് പറയുക? - രണ്ടും പറയൂ. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 അമ്മ രാജ്ഞി സന്ദേശം അയച്ചു നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ദേവസേനയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 എന്നിരുന്നാലും, രാജകുമാരി 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 ഈ നിർദ്ദേശം ദേഷ്യത്തോടെ നിരസിച്ചു അവൾക്കു പരുഷമായ മറുപടിയും അയച്ചു. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 ഇതും നല്ല വാർത്തയാണ്. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 അത് എങ്ങനെ നല്ലതാണ്? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ, അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചിരിക്കണം. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 ഓ! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 അങ്കിൾ! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 ആയുധം! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 നീ നിഷ്കളങ്കൻ! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. എന്താണ് ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇത്ര ധൈര്യമുള്ളവരാക്കുന്നത്? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - രാജകുമാരിയുടെ അറയിലേക്ക്. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 എന്തൊരു ധൈര്യം! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 നിനക്ക് ദേവസേനയെ കാണണം ഈ രാത്രിയിൽ? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 എന്തുകൊണ്ട്? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്, കുമാരവർമ്മ. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് എന്നെ പേര് വിളിക്കുന്നത്! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളിമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 കുമാരവർമ്മാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? പിണ്ഡാരികളാണ്. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 അലാറം മുഴക്കുക. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 നോക്കൂ! ശിവ. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. -കുമാര വർമ്മ. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 കാലം ഓരോ ഭീരുക്കൾക്കും അവസരം നൽകുന്നു ധീരനായ പോരാളിയാകാൻ. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 ഇതാണ് ആ നിമിഷം. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ ദൈവമാണ്. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 ഒരു ഡോക്ടർ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന പോരാളി... ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷത്രിയനാണ്! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ഞാൻ… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 രണ്ടല്ല നാല്. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 കൈത്തണ്ട പുറത്തേക്ക് തിരിക്കുക. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 റിലീസ്. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല ശ്രേഷ്ഠതയെ വിശദീകരിക്കുക. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 ദയവായി വരൂ. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാം വെറും പശുക്കളെയാണ് സാർ. നമുക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു പുല്ല് പോലും അമ്പടയാളമാകും! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് മതിയായ ശക്തിയില്ല. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമാണ്. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 അവിടെ കയറൂ! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 നീ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ മാത്രം നിനക്കുള്ള ശക്തി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 ഇത് രക്തമല്ല സുഹൃത്തേ. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 അത് വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്, തെളിവാണ് നീ ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവാണ്, ഭീരുവല്ല. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 നീ ഞങ്ങളെ ദൈവത്തെപ്പോലെ രക്ഷിച്ചു ഈ അപ്രതീക്ഷിത ഭീകരതയിൽ നിന്ന്. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 -നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - അവൻ ആരാണെന്നതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും ഈ ധീര യോദ്ധാവിനോട്? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന്. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 എന്ത്? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 ആരാണ് ആ ഭാഗ്യവതി? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 യഥാർത്ഥത്തിൽ… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 അത് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയാണ്. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് സന്തോഷം ഒരാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയും? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 യോദ്ധാ, എന്താണ് സന്ദേശം? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 സന്ദേശം ഇതിൽ നിന്നാണ്… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 അത് എന്താണ്? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 ശിവഗാമി രാജ്ഞി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് ബന്ദിയാക്കാൻ. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 വഞ്ചന! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു ഒരു ദൈവദത്തമായും നമ്മുടെ രക്ഷകനായും. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നെ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായി എടുക്കുക. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 ഒരു മധുരപലഹാരത്തിന് പോലും കയ്പുള്ള രുചിയുണ്ടാകും അങ്ങ് കോപിക്കുമ്പോൾ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 അവനാണ് വിധിക്കപ്പെട്ട അവകാശി മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 രാജ്ഞി ശിവഗാമി ദേവിയുടെ പ്രിയപുത്രൻ! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 ഭയമില്ലാത്ത പോരാളി അജയ്യരായ കാലകേയരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 ഒരു ലളിതമായ ആലിംഗനം കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ മതി, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, രാജാവേ. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 അവനാണോ രാജ്ഞിയുടെ സ്യൂട്ട് ദേവസേനയുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നോ? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 അതെ, രാജാവേ. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 രാജ്ഞി അതറിയുന്നില്ല ബാഹുബലിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 അവൾ നിങ്ങളെ കോപത്തോടെ വിളിച്ചു കാരണം നീ അവളുടെ മകനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല ഒരു തെറ്റ്, ദേവസേന. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 എല്ലായ്പ്പോഴും ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട് അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 ഇത് കേവലം ഒരു പിശക് മൂലമാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്താൽ, അവഹേളനമല്ല. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 എൻ്റെ തടവുകാരനായി വരൂ. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 നിങ്ങൾ ധീരനായ പോരാളിയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം നേടിയവൻ. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പരിചാരകനായി വിളിച്ചാൽ, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കും മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ വരെ. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 എന്നിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നു അന്തസ്സും എന്നെ വിളിക്കുന്നു... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 ഒരു തടവുകാരനായി അസാധ്യമാണ്. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 ഈ നിമിഷം മുതൽ മരണം വരെ നമ്മെ വേർപെടുത്തും 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 ദേവസേനാ, ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 തത്വങ്ങളാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ അമ്മ എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 നിങ്ങളുടെ പവിത്രത ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ബഹുമാനം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടും. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 നിങ്ങളുടെ ഫോക്കസ് ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 രാജാവേ, അതിശക്തൻ ശക്തരുടെ ഇടയിൽ 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 രാജാവേ, അതിശക്തൻ ശക്തരുടെ ഇടയിൽ 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറരുത് 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 പിന്നെ എന്തിന് താമസം? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 എൻ്റേതുമായി നിങ്ങളുടെ കൈ കോർക്കുക 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം, പ്രിയേ 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 ദേവസേന എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 നിങ്ങളുടെ ഈ കൈകൾ 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 ഞാൻ അവരുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 നിന്നെ മറന്നിട്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 ഒരു ഹൃദയം മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടി 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 ഓരോ തരംഗവും ഇത് മന്ത്രിച്ചു ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട് 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 ആകാശം തന്നെ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ് 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 ഈ സ്വപ്നം ഒരിക്കലും തകരാതിരിക്കട്ടെ, പ്രിയേ 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 നിങ്ങളുടെ ബന്ദി ദേവസേനയാണ് 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 രാജാവേ, അതിശക്തൻ ശക്തരുടെ ഇടയിൽ 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 രാജാവേ, അതിശക്തൻ ശക്തരുടെ ഇടയിൽ 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറരുത് 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 പിന്നെ എന്തിന് താമസം? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 എൻ്റേതുമായി നിങ്ങളുടെ കൈ കോർക്കുക 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം, പ്രിയേ 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 ദേവസേന എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 ശ്രേഷ്ഠരേ, വിഷമിക്കേണ്ട. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 അമ്മ രാജ്ഞി പരിപാലിക്കും നിന്നെ അവളുടെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 മഹിഷ്മതി. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 ശ്രദ്ധ! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 ശ്രദ്ധ! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ പരിഹസിച്ചു നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 ഞാൻ ധിക്കാരത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ അഹങ്കാരം, അമ്മ രാജ്ഞി? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 എൻ്റെ മരുമകൾക്ക്, ഒരു തലോടൽ ധൈര്യം വളരെ ആകർഷകമാണ്. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 അടുത്ത് വന്ന് നിൽക്കൂ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവായ ദേവസേനയ്ക്ക്. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 മാഹിഷ്മതിയിലെ ജനങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന്. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 ദേവസേന! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 ഇതല്ലേ നീ ചോദിച്ചത്? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ഭല്ലാലദേവന് ഒരു വധു. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 രാജ്ഞി അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 ഞാൻ പ്രണയിച്ച മനുഷ്യനും 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ബാഹുബലിയാണ്. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 രാജ്ഞി മാതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച മകൻ നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സന്ദേശത്തിൽ... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 എന്ന് കരുതി ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു ബാഹുബലിക്ക് വേണ്ടി അബദ്ധത്തിൽ. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. -കട്ടപ്പ! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 ഭൂതകാലത്തെ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - നാം നമ്മുടെ ഭാവിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - അമ്മ രാജ്ഞി! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 ബാഹു… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 ഭല്ലാലദേവന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ദേവസേനയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 നിർത്തൂ. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 വാക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 നിനക്ക് അത്ര ബുദ്ധിയില്ലേ? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 നിനക്ക് എങ്ങനെ ഞരമ്പ് ഉണ്ടായി ആ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 ദണ്ഡനായകാ! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 ഈ അഹങ്കാരി പെണ്ണിനെ കെട്ടിക്കോ അവളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, അമ്മ രാജ്ഞി. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 ദേവസേനയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക എന്നതാണ് ബാഹുബലിയുടെ വാളിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 അമ്മ. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 ദേവസേനയ്ക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു അവളുടെ മാനം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എതിർത്തു പോവുകയാണോ നമ്മുടെ രാജ്ഞി? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 പരമശിവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്ന കാര്യമാണ്. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കിന്. നീതി കാത്തുസൂക്ഷിച്ചതിന്. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 ധർമ്മ സംഹിത സംരക്ഷിക്കാൻ, കുറ്റവാളി ആരായാലും എതിർക്കുക. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്, പോലും അത് ദൈവം തന്നെയാണെങ്കിൽ. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 അതാണ് ധർമ്മ നിയമം. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 അതാണ് ക്ഷത്രിയ കുലത്തിൻ്റെ ഗുണം. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 നിങ്ങളുടെ മകന് അന്ധമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 അറിയാതെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം തെറ്റാണ്. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 അമ്മേ നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ശിവഗാമിയുടെ വിധിക്കെതിരെ? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 അത് കണ്ടോ ശിവഗാമി? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം കഴിഞ്ഞു അവൻ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി വിളിച്ചു. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 അതിനാൽ അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാലോ? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അവളുടെ വാഗ്ദാനവും ചെയ്യരുത് എന്തെങ്കിലും ഭാരമോ ബഹുമാനമോ കൈവശം വയ്ക്കണോ? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീഴുന്നു. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 ആയി ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ മഹിഷ്മതിയിലെ രാജാവ്, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം ഏതാണ്? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഈ കൃത്രിമക്കാരൻ, ദേവസേന? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 സിംഹാസനം കൊതിക്കുന്ന, അവളോടുള്ള വാക്ക് ഞാൻ ലംഘിച്ചാൽ 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 അതു നാണക്കേടായിരിക്കും അമ്മേ, നീ എന്നെ വളർത്തിയ രീതിയിലേക്ക്. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 എല്ലാം ശരി. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 "ദസറ"യുടെ പത്താം ദിവസം, അത് വളരെ ശുഭകരമായ… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 ഭല്ലാലദേവൻ കയറും മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 മേൽനോട്ടത്തിൽ ബാഹുബലി കമാൻഡർ, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 കിരീടധാരണ ചടങ്ങ് നിർവഹിക്കും. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 രാജ്ഞി അമ്മേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 എൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 അത് നിയമവുമാണ്. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 കിഴക്ക് ആണ് ഉദയഗിരി മലനിരകൾ. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 പടിഞ്ഞാറ് മാളവ ജല തീരങ്ങളാണ്. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 വടക്ക്, കുന്തളയോടൊപ്പം മറ്റ് സാമന്ത രാജ്യങ്ങളും. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 വിശാലമായ, വിസ്തൃതമായ കട്കാരി, സുരാനി, തെക്ക് കാലകേയ വനങ്ങളും. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 ഈ അതിരുകൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശി മഹിമയുള്ള മഹിഷ്മതി രാജ്യത്തിൻ്റെ. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 യുടെ മഹാ കിരീടധാരണം ശ്രീ ശ്രീ ഭല്ലാലദേവൻ ആരംഭിക്കുന്നു. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 മഹിഷ്മതി എപ്പോഴും നാശമില്ലാത്തവളായിരിക്കട്ടെ 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 അനിഷേധ്യമായ സമയത്തിലൂടെ അതിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിജയിക്കട്ടെ 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ വരെ 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 നിത്യമായിരിക്കട്ടെ മഹിഷ്മതി ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നു. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 രാജാവിന് നമസ്കാരം. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 അഭേദ്യമായ, എല്ലാ രൂപത്തിലും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും ഭയാനകമായ... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ, ആന കപ്പം കൊടുക്കുന്നു. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 ഫെൻസറുകൾ. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 ലാൻസർമാർ. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 പ്രതിഷ്ഠ ആയുധങ്ങളുള്ള കാലാൾപ്പട. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 ചരിത്രത്തിൽ യുദ്ധഭൂമി പ്രദർശിപ്പിക്കട്ടെ 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 മഹിഷ്മതിയുടെ മഹത്വവും മഹത്വവും 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 പതാക ഉദാഹരണമാക്കട്ടെ ഈ ചിഹ്നം ആകാശത്തോളം ഉയരത്തിൽ 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 കുതിരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹാസനം 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 മഹിഷ്മതിയുടെ മഹത്വം സത്യമാണ് 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 മാർഗനിർദേശത്തിന് കീഴിൽ കരിക്കാല കട്ടപ്പയുടെ 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 വരേണ്യ സൈന്യം രാജാവിനെ വന്ദിക്കുന്നു. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 പ്രണാമം അർപ്പിക്കുക. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 ഞാൻ, ഭല്ലാലദേവ, മകൻ ബിജ്ജലദേവയും ശിവഗാമി ദേവിയും, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 എന്ന മാന്യമായ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക മഹിഷ്മതി എന്ന ഈ വലിയ സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 പ്രതിരോധിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനും ഞാൻ ഇതിനാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ശിവനെ സാക്ഷിയാക്കി എൻ്റെ രാജ്യം. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 ഭല്ലാലദേവ ​​രാജാവിന് നമസ്കാരം. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 ഭല്ലാലദേവ ​​ചക്രവർത്തിക്ക് നമസ്കാരം. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 ഭല്ലാലദേവ ​​രാജാവിന് എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 ഞാൻ, അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി... 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 ഞങ്ങൾക്ക് ബാഹുബലി വേണം. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 ഞാൻ, അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 ഞാൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും മഹിഷ്മതിയും അവരുടെ ആരോഗ്യവും 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - സമ്പത്ത്, മരണനിരക്ക്, അന്തസ്സ്. - ഇത് ന്യായമല്ല. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 യുടെ ചീഫ് കമാൻഡറായി ഭല്ലാലദേവ രാജാവിൻ്റെ സായുധ സേന, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ മടിക്കരുത്. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു സാന്നിധ്യത്തിൽ വിധേയത്വം 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവിയുടെ. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 എല്ലാ ആശംസകളും ബാഹുബലി. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 മഹിഷ്മതി. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്കുണ്ട് നിന്നെ ലഭിക്കാൻ നിരന്തരം കൊതിച്ചു. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 നിന്നെ ചുമക്കണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 ഈ ഗൂഢാലോചനകൾക്ക് ശേഷം. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 എൻ്റെ പിടിയിലാണെങ്കിലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ ബഹുമാനത്തോടെ, അഭിമാനത്തോടെ, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാഹുബലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 ഭല്ല. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 നീ ഇപ്പോൾ രാജാവല്ലേ? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 ബാഹുബലിയുടെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുക. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 ആർക്കും നിങ്ങളെ എതിർക്കാനാവില്ല. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 അവൻ്റെ അധ്യായം അടയ്ക്കുക. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 എനിക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാൻ മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 പക്ഷേ അമ്മ രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും അവനെ വധിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 എനിക്ക് അത് മാറ്റണം. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 ശിവഗാമിയെ മാറ്റണോ? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 സൂര്യന് ഉദിക്കാൻ കഴിയില്ല പടിഞ്ഞാറ്, ഭല്ല. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 സൂര്യൻ ഒരിക്കലും പടിഞ്ഞാറ് ഉദിക്കില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെ കിഴക്കു വെച്ചുകൊള്ളും. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ് നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 ആ ഭാരത്താൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 അമ്മയുടെ ദേഷ്യം നിലനിൽക്കും ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകനെ കൊടുക്കുന്നത് വരെ മാത്രം. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്വീകരിക്കണം 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 അവൾക്ക് ഒരു ഓമനത്തമുള്ള കുഞ്ഞ് ജനിക്കും 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്വീകരിക്കണം 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 കട്ടപ്പ. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 ശ്രേഷ്ഠത. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 എനിക്ക് വിശേഷാധികാരം പോലുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ മതി. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 ഞാൻ ഒരു സേവകനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമോ? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 എന്റെ സന്തോഷം. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 ഞങ്ങളുടെ ആചാരമനുസരിച്ച്, ശേഷം കുഞ്ഞിൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിച്ചു, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 കുഞ്ഞിനെ ആദ്യം പിടിക്കണം അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ മുത്തച്ഛനാൽ. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 കുഞ്ഞിൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിനായി. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 അവൻ്റെ അച്ഛനും അല്ല. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 കട്ടപ്പാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 അവകാശമില്ലാത്ത അടിമക്ക് നിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ പോലും... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 നീ എന്നെ ഉയർത്തി നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ പിടിക്കില്ല, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പരിപാലിക്കും. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 അമ്മ രാജ്ഞി ശിവഗാമി ദേവി എത്തുന്നു. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 അമ്മ. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 നിങ്ങൾ അവകാശിയെ വഹിക്കുന്നു മഹിഷ്മതി രാജ്യത്തിൻ്റെ. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുക. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 നിങ്ങൾക്കുള്ള പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു പണ്ടേ അവളെ അമ്മ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 ഇവിടെ അവളുടെ സുന്ദരമായ സാന്നിധ്യം മാത്രം അമ്മ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 ഭല്ലാലദേവ രാജാവേ, നമസ്കാരം മഹിഷ്മതി രാജാവ് വരുന്നു. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 ശ്രദ്ധ. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം തരാം നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ദേവസേന. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 അതെന്താണ്, രാജാവേ? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീക്ക് ദീർഘനേരം മാത്രം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 അമൂല്യമായ ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 ബാഹു. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 രാജ്യം പരിപാലിക്കുമ്പോൾ, നീ ദേവസേനയെ അവഗണിക്കുന്നു. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 സേതുപതിക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മഹിമ. -ബാ-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 ബാഹു. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 അത്തരം ഭ്രാന്തുമായി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 നീ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുമോ? ഒരു പ്രതിമ പോലെ, അമ്മ രാജ്ഞി? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 ദേവസേന. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ ഇതുവരെ. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരം ആർക്കാണ് ഏത് പദവി നൽകിയിരിക്കുന്നത് 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 രാജാവിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം കിടക്കുന്നു. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകൾ. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 അമ്മ രാജ്ഞി. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുടെ നിശബ്ദത തകർക്കാൻ കഴിയും 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 അധികം ഒരു രാജ്യം ഒരു വില്ലൻ്റെ അക്രമം. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നില്ലേ? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 അത്തരമൊരു ബഹുമതി ഒരു തലക്കെട്ട് എപ്പോൾ വീരനായ ഒരു യോദ്ധാവിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 അത്തരത്തിലുള്ള അർഹതയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാനാകും? -ദേവസേന. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളും എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നു. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 നിങ്ങൾ ഒഴികെ. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് തരുമോ? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 നീ മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറണം. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 എൻ്റേത് മാത്രമല്ല. നമ്മുടെ ആളുകൾ രാജ്യം അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 ഒരു ക്ഷത്രിയൻ്റെ കടമയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു ജനങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുക എന്നതാണ്. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുക. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 അമ്മ. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 -ആശംസകൾ, ദേവസേന. -ആശംസകൾ, ദേവസേന. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 രാജാവിൻ്റെ വരവിന് സമയമായി. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 അത് ആരായാലും, അവർ വശത്തെ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കണം. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 അത് കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 നീക്കുക. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ധാരാളം. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വരണം. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 വരൂ. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 പടയാളികളേ, അവളെ പിടിക്കൂ. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 എന്നിവർക്കെതിരെ ആരോപണം ഉയർന്നിട്ടുണ്ട് ബാഹുബലിയുടെ ഭാര്യ ദേവസേന 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 അവൾ വിരലുകൾ മുറിച്ചു എന്ന് കമാൻഡർ, സേതുപതി. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 യുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവി 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 വിധി വരാൻ പോകുന്നു 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 ഭല്ലാലദേവ രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 അന്വേഷണം തുടങ്ങട്ടെ. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ദേവസേന? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൈകൂപ്പി ന്യായമായ വിചാരണ കൂടാതെ ഞാൻ... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളി. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 ഇത് പോലും ന്യായമാണോ? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 ഇതാണ് മഹിഷ്മതിയുടെ നിയമം. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 പ്രാകൃതർ പോലും ചെയ്യില്ല ഈ സ്വഭാവമുള്ള നിയമനിർമ്മാണം. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 അത്തരമൊരു നിയമം റദ്ദാക്കണം. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയും നിയമവും അർത്ഥശൂന്യമാണ്. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 ഈ ക്രമരഹിതമായ രാജ്യം എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ് 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 മഹിഷ്മതി എന്ന പദവി വഹിക്കുന്നു. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 എന്തൊരു നാണക്കേട്! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 ദേവസേന. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ മഹത്തായ, പ്രശസ്തമായ രാജ്യത്തിന് എതിരെ... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 പ്രശസ്തി ഒരിക്കലും ഭീമാകാരമായ കോട്ടകളാൽ അളക്കപ്പെടുന്നില്ല 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 കൂടാതെ സ്വർണ്ണ പ്രതിമകൾ, രാജ്ഞി അമ്മ. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 അത് കാരുണ്യത്താൽ മാത്രം സമ്പാദിക്കപ്പെടുന്നു. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ലാത്തത് അപമാനമാണ് ഇവിടെ അതുണ്ട്. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കാണാമോ അവൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ, രാജാവേ? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 അവൾ എത്ര താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ കുനിഞ്ഞു. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ രാജാവേ. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -ബാഹുബലി. - ബാഹുബലി ഇവിടെയുണ്ട്. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക സംഭവിച്ചു, സേതുപതി. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 ക്ഷേത്രം നിറഞ്ഞു ഭക്തരേ, മഹത്വമേ. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 ദേവസേനയും എത്തി അതേസമയത്ത്. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 തിരുമേനി അടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു-- 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 നീ വരാറായി, ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 ബാഹു, എന്താണ് ഈ പെരുമാറ്റം? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 നിങ്ങൾ ഇരയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 സത്യം വെളിപ്പെടുത്തില്ല മാന്യമായി ചോദിച്ചാൽ, രാജാവേ. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധി മറികടക്കുകയാണ്, ബാഹുബലി. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 പരിധി ഇതിനകം കടന്നിരുന്നു 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ സാക്ഷി പെട്ടിയിൽ സ്ത്രീ, അമ്മ. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 അത് ഗർഭിണിയായാലും വൃദ്ധയായാലും, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 നിങ്ങളോ ഞാനോ, നിയമങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 എന്താ സംഭവിച്ചത് ദേവസേന? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 സ്ത്രീകളോട് രൂപീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രത്യേക ലൈൻ. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 പിന്നെ അവൻ അവരെ തപ്പി അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവ്. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - അവൻ എന്നെയും പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. - അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 ദേവസേനാ നീ തെറ്റ് ചെയ്തു. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 തൊടുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു സ്ത്രീ അനുചിതമായി 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 അവൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിക്കാൻ പാടില്ല. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 തലവെട്ടി കൊല്ലണം. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 നമ്മുടെ മഹിഷ്മതി രാജ്യം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ് 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 അനിഷേധ്യമായ സമയത്തിലൂടെ അതിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വിജയിക്കട്ടെ 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ വരെ 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 ബാഹുബലി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എൻ്റെ കോടതിയിൽ അത്തരം ധൈര്യം കാണിക്കണോ? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 സേതുപതി കുറ്റക്കാരനാണ്. അതിനാൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 കാരണം ദേവസേന സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്. അവൾ തീർത്തും ഭയമില്ലാതെ നിന്നു. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 സേതുപതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു ശിക്ഷയായി തലവെട്ടുകയും ചെയ്തു. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 ബാഹുബലി! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, സേതുപതി കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ചോദ്യം ചെയ്ത് വിധി പറയുമോ? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 നിങ്ങളോ രാജാവോ? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 അതോ നിങ്ങൾ സ്വയം രാജാവായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 ബേബി ഷവർ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിന്നെ രാജാവായി വാഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 ഇത്രയും നീചമായ പ്രവൃത്തിയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവളുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ മാത്രമാണോ? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 അമ്മയോ? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 എൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിച്ച്, നിൻ്റെ ഭാര്യ മഹിഷ്മതിയുടെ ഭരണത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 അവൾ നമ്മുടെ വേദങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു, അത് നമ്മുടെ ഭരണനിയമമായി വർത്തിക്കുന്നു. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 അവൾ പറഞ്ഞത്, നിൻ്റെ വാൾകൊണ്ടു നീ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പ്രവൃത്തികളും രാജകീയ വഞ്ചനയ്ക്ക് തുല്യം! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -പ്രധാന മന്ത്രി. - അമ്മ രാജ്ഞി. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നൽകേണ്ടത് അവരുടെമേൽ ചുമത്തുമോ? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 രാജകുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം ആണെങ്കിൽ മഹിഷ്മതിയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 അവരെ പുറത്താക്കണം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്, അമ്മ രാജ്ഞി. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 അതുതന്നെ സംഭവിക്കും. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടും കല്പിക്കുന്നു, ഈ നിമിഷത്തിൽ, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 നമ്മുടെ രാജകൊട്ടാരം ഉടൻ വിടാൻ, നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം ധരിക്കുക. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 നിയമം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 എങ്കിലും ഞാൻ ധർമ്മം ഓർക്കുന്നു ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 ഈ തത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച വാൾ. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 അത് എന്നെ നീതിയുടെ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും സാരമില്ല. 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 ഞാൻ എപ്പോഴും സേവിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും നീ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ മഹിഷ്മതിയെ സംരക്ഷിക്കേണമേ. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 സൂര്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാശത്ത് നിന്ന് വേർപെടുമോ? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം അമ്മേ. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 തിരി ഇല്ലാതെ വിളക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 സൂര്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാശത്ത് നിന്ന് വേർപെടുമോ? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 തിരി ഇല്ലാതെ വിളക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ് എല്ലാ കണ്ണുകളും ഈറനണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 നീ പോയി, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 നീയാണ് തീരവും താങ്ങും 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ, ഞങ്ങളുടെ സൂര്യനും നക്ഷത്രവുമാണ് 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 ഹേയ്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 ദൈവം ക്ഷേത്രം വിട്ടു പോകുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 ഇപ്പോൾ ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ആ ഭൂമി സ്വർഗ്ഗമാകുന്നു 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്ത്രികവും നിഗൂഢവുമാണ് 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 ദുർബലരുടെ ശക്തി നീയാണ്... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അവൻ ചെയ്യും എപ്പോഴും രാജാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 നിങ്ങളുടെ അഭയത്തിന് കീഴിലുള്ളവർ ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 എല്ലാ ധാന്യങ്ങളിലും ഐശ്വര്യമുണ്ട് 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 എല്ലാ ശാഖകളിലും പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പൊതുജനത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ് 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 അവർക്ക് രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല കാരണം അവർക്കവൻ ഉണ്ട്. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 അവൻ എന്തോ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 എനിക്ക് പേടിയാണ്. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 വീഴുന്ന മഴത്തുള്ളികൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് പുല്ലിൽ 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ മഴ പോലെയാണ് 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 നിങ്ങൾക്ക് വിജയം 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 കർത്താവേ, ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 ഭല്ലാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ ഈ രാത്രിയിൽ? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 രാജാവേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - നാളെ അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ... -ആരുടെ തല? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 ഞാൻ നിന്നെ തലവെട്ടും. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - പോകൂ. -ഭല്ല. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - കർത്താവേ. -ഭല്ല, ആരുടെ തല? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 മറ്റാരാണ്? തീർച്ചയായും ബാഹുബലി. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? എങ്ങനെ കഴിയും നീ അവനെ കൊല്ലുന്ന നിലയിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തിയോ? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 ഹേയ്! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊല്ലും. -ഭല്ല. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും നീ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് മറക്കുക. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 ഞാൻ കേട്ടു. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 ഒരിക്കൽ അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, അവൻ തീർച്ചയായും അത് നേടും. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 -നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബാഹുബലിയെ അറിയിക്കണം. - അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 ബാഹുബലി വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 അവൻ്റെ ഹൃദയം അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല അവൻ്റെ സഹോദരന് വളരെ താഴ്ത്താൻ കഴിയും. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 എനിക്കൊരു പോംവഴി മാത്രമേ കാണാനാകൂ. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 എന്നോട് പറയൂ. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 ഭല്ലാലദേവ... 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 വധിക്കണം. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 പ്രിൻസ് വർമ്മ. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 കാലം ഓരോ ഭീരുക്കൾക്കും അവസരം നൽകുന്നു ധീരനായ പോരാളിയാകാൻ. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 ഇതാണ് ആ നിമിഷം. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 മനസ്സിലായില്ലേ പ്രിൻസ് വർമ്മ? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 ഇതൊരു യജ്ഞമാണ്. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 ഒരു വലിയ യജ്ഞം നടത്തണം ശിവഗാമി ബാഹുബലിയുടെ ജീവിതം എടുത്തു. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 നോക്കൂ, ശിവഗാമി. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 വർമ്മ രാജകുമാരനും കൂട്ടരും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അംഗരക്ഷകരെയും കൊന്നു. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 അവർ ഭല്ലാലദേവ ​​രാജാവിൻ്റെ മുഖം വെട്ടി. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 അതെല്ലാം കൊടുത്താൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാം. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 ബാഹുബലി കൊല്ലപ്പെടണം. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 എന്തിനാ ശിവഗാമി നീ ഇപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നത്? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക അമ്മ രാജ്ഞിയായി. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഇരയാകരുത്. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 ഭല്ലാലദേവൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല മാത്രമല്ല ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയും. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ ആരായാലും വധശിക്ഷ നൽകണം. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 ബാഹുബലിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചാൽ 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ കലാപം നടത്തും. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 നമ്മുടെ കോടതി പിളരും. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 ആഭ്യന്തര കലഹം അല്ല രാജ്യത്തിന് നല്ലത്. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 ബാഹുബലിയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 എന്നാൽ അവൻ്റെ രക്തക്കറ പാടില്ല നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ കൈകൾ പുരട്ടുക. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 ചരിത്രം അദ്ദേഹത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത് സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 പിന്നെ… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 കട്ടപ്പ. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട് രാജകീയ സിംഹാസനത്തോടുള്ള അവരുടെ കൂറ്. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 അനുസരിക്കും എന്ന് അവർ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ കല്പനകളും. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 നിങ്ങൾ ആ ശപഥം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 തീർച്ചയായും സംശയമില്ല. നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 ബാഹുബലിയെ കൊല്ലൂ. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 എന്തുകൊണ്ട്, രാജാവേ? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 അമ്മ രാജ്ഞി? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 അമ്മ രാജ്ഞി. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെയാണോ നടക്കുന്നത്? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 രാജ്ഞി അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 രാജാവിനോട് തൻ്റെ കൽപ്പന തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 സത്യസന്ധത ചിലപ്പോൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം, എന്നാൽ ബാഹുബലി പതറുന്ന ഒന്നല്ല. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 അവൻ നിങ്ങൾ വളർത്തിയ മകനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാൽ കൊണ്ട്. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ച പ്രത്യയശാസ്ത്രം 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഓടുന്നു, അമ്മ രാജ്ഞി. -ബാഹുബലി മരിക്കണം. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. സാധ്യമല്ല. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 എൻ്റെ അനുസരണക്കേടിനുള്ള ശിക്ഷയായി, ദയവായി എൻ്റെ തല മുറിക്കുക. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 അതോ ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണോ? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 അല്ല, അമ്മ രാജ്ഞി. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പാടില്ല ഈ പാപത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടു. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 ഞാൻ അവനെ വധിക്കും. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 ഈ പട്ടിയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ ഭല്ലാ? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 കട്ടപ്പ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ് രാജദ്രോഹത്തിന്. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 അതെ. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 ശ്രദ്ധയോടെ. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 ദേവസേന, അങ്കിൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 എനിക്ക് പോകണം. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -ബാഹുബലി. -ബാഹുബലി. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -ബാഹുബലി. - ഓടുക. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 ആരായിരുന്നു അങ്കിൾ? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 ബാഹു? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 ബാഹു? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 ബാഹു. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 ആക്രമണം. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 എന്നെ വിടൂ ബാഹു. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 ഈ അടിമയുടെ ജീവിതം നിങ്ങളേക്കാൾ വിലയേറിയതല്ല. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 പോകൂ, ബാഹു. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ ബാഹു. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 എനിക്ക് വേണ്ടി... 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, ബാഹു. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 ഞാൻ പോലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധൻ. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് തന്നു ആദ്യം എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 ശബ്ദവും. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 അങ്കിൾ… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി തുടരട്ടെ. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 വിടുക. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 എന്നെ വിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 ദയവായി പോകൂ. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 അത് നിനക്ക് പേടിയാണോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം, ഇല്ല എന്നെ കൊല്ലാൻ മനുഷ്യൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്കിൾ. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 അമ്മാവൻ. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 അങ്കിൾ… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള രാജകൽപ്പനയായിരുന്നു അത്. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 രാജാവ് ഇത് ആജ്ഞാപിച്ചു. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 ബാഹു… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 ബാഹു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 മാഹിഷ്മതി നീണാൾ വാഴട്ടെ. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 ബാഹുബലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 ബാഹുബലിയുടെ രക്തം. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 നമുക്ക് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാമോ രാജ്ഞി അമ്മേ, നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ഈ പാപത്തിൻ്റെ? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 കട്ടപ്പാ! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്, ശിവഗാമി! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 ഗുരുതരമായ തെറ്റ്. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു ബാഹുബലിയുമായി വളരെ വേഗം, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 ഗൂഢാലോചന തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ ചലിച്ചു. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 ഞാൻ, അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 മഹിഷ്മതിയിലെ ജനങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 അവരുടെ ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത്, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 മരണനിരക്ക്, അന്തസ്സ്. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 ഞാൻ ഈ സത്യം ചെയ്യുന്നു സാന്നിധ്യത്തിൽ വിധേയത്വം 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി ദേവിയുടെ." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 അമ്മ രാജ്ഞി? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 വിഡ്ഢിയായ അമ്മ! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 ഞാൻ അവളെ വഞ്ചിച്ചു ചിന്തിപ്പിച്ചു നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 അവളുടെ ഓർഡർ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്തു ഭാര്യയെക്കുറിച്ചോ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെക്കുറിച്ചോ ചിന്തിക്കരുത്. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ സ്വന്തം 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 ഞാൻ നിന്നെ നിത്യമായി സംരക്ഷിക്കും 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 ബാഹുബലി 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 അങ്കിൾ കട്ടപ്പ ആയിരിക്കും 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 എവിടെ പോയാലും കൂടെ 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭല്ല 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 ഇവിടെ അമ്മയുടെ മടിത്തട്ടിലെ ചൂട് ആസ്വദിക്കുന്നു 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ ചെറിയ രാജകുമാരൻ 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തമായി സ്വപ്നം കാണുന്നു 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 ബാഹുബലി 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 ഒന്നാമനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാൻ. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 എന്നാൽ അതേ കൈകളാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത് 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം, നിന്നെ ഒരു വിധവയായി വിടുന്നു. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക ചെറിയ തൊണ്ട, ശിവഗാമി. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 അല്ലെങ്കിൽ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഉടൻ വരും 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 ഒരു ശബ്ദമായി കലാപം നിങ്ങൾക്കെതിരായ അന്വേഷണം. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 നിങ്ങളോട് വിശദീകരണം ചോദിക്കുക. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 കോലാഹലത്തിൽ ഗർജ്ജനം. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 ഈ നവജാതശിശുവിൻ്റെ മരണത്തോടെ മാത്രം, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 മഹിഷ്മതിയുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യും. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 അവനെ കൊല്ലുക. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 ബാഹുബലിയുടെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾ അനന്തമായ ആകാശത്തിന് മുകളിൽ ഉയർന്നു. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 ഞാൻ വളർത്തിയ മകനെ കൊല്ലുന്നു... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 ഞാൻ അപമാനിതനായി നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 അല്ലാതെ അവൻ്റെ കാലുകൾ കഴുകാൻ അവനോടൊപ്പം പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 മറ്റെന്താണ് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി, നമ്മുടെ ബാഹുബലി എവിടെ? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 അമ്മ. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 കൃത്യമായി അറിയില്ല ബാഹുബലി മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 ജനം നിലവിളിക്കുന്നു ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനത്തിനായി. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 നിങ്ങൾ അറിയിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർ വിശ്വസിക്കൂ. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 പോയി പ്രഖ്യാപിക്കൂ. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമി, നമ്മുടെ ബാഹുബലി എവിടെ? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലി ഇനിയില്ല. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവ്... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി! -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! -നീണ്ടു ജീവിക്കൂ! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 കട്ടപ്പാ, അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കൂ മന്ത്രി സഭയുമായി. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 കുറ്റവാളികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം മരണം വരെ പരസ്യമായി. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 അങ്ങനെയാകട്ടെ, അമ്മ രാജ്ഞി. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 അവൻ പാപം ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 നിങ്ങൾ ബാഹുബലിയെ വധിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരായിരുന്നു. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 ഞാൻ ഒരു ക്രൂര മൃഗമായതിനാൽ, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 അതെങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കും നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ അമ്മേ? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കില്ലേ? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 കാവൽക്കാർ! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 ശിവഗാമിയെ കൊല്ലുക അവളുടെ കൈകളിൽ കുഞ്ഞ്. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 രാജ്ഞി അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 ദേവസേന. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 ദേവസേന. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - എഴുന്നേൽക്കൂ, പ്രിയേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - അമ്മായിയമ്മ... 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കുന്നു... 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിന് തുല്യമാണ്. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 മഹേന്ദ്രാ നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 മഹിഷ്മതി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 രാജാവേ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 എന്ന നിലയിൽ പൂർണ്ണ അധികാരം നേടുന്നു മാഹിഷ്മതിയുടെ ഏക ഭരണാധികാരി... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 ഭല്ലാലദേവൻ്റെ ക്രൂരതകൾ അതിരുകളില്ലായിരുന്നു. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 അവൻ്റെ കൊലപാതകി കാരണം ദേവസേനയോടുള്ള ദേഷ്യം, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 അവൻ കുന്തള രാജ്യം ചാരമാക്കി. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാനോ വെറുക്കാനോ, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 ദേവസേനേ, ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കരുതി കാറ്റിനൊപ്പം പോയി. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ത്യാഗം ചെയ്തു നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അവളുടെ ജീവിതം. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 നിന്റെ അമ്മ. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 നീണ്ട 25 വർഷം കാത്തിരുന്നു. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 മഹേന്ദ്രാ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, മുത്തച്ഛാ! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 ചെറുപ്പക്കാരോട്, പ്രായമായവരോട്, ധൈര്യശാലികളോട് ചോദിക്കുക, എല്ലാവരും എൻ്റെ മുമ്പാകെ ഒരുമിച്ചുകൂടണം. 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 അവരോട് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ആയുധം. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 വാൾ, വാൾ, വടി, കുന്തം, അരിവാൾ അല്ലെങ്കിൽ അരിവാൾ. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 രോഗം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഈ രാജ്യത്തെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 രാജ്ഞി അമ്മ ശിവഗാമിയുടെ ചെറുമകൻ ഒപ്പം അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലിയുടെ അനന്തരാവകാശിയും 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി തിരിച്ചെത്തി. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 ഈ സ്വർണ്ണ പ്രതിമ, മഹിഷ്മതിയുടെ സിംഹാസനം. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 എൻ്റെ തലയിൽ കിരീടം ഏക പരമാധികാരിയായി ഭരിക്കാനും. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 എല്ലായിടത്തും, ഞാൻ ഊഹിച്ചു ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 ഈ ഇരുമ്പ് ചങ്ങലകളാണ് എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 ദേവസേനയ്ക്ക് ഈ ചങ്ങലകൾ... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൻ്റെ വേദന. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 ഞാൻ കാണുമ്പോൾ അവളാണ് ഇനി അടിമത്തത്തിലല്ല, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 എൻ്റെ തലയോട്ടിയിലെ ഞരമ്പുകളാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പിതാവേ. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 എനിക്ക് ദേവസേനയെ വേണം. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 കട്ടപ്പ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നു, ഗ്രാമീണരെ അണിനിരത്തുന്നു, രാജാവേ. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 കട്ടപ്പയോ? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 എന്തിനാ ഈ അടിമ നായ ഇപ്പോൾ കട്ടപ്പ കലാപം? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 ഭല്ലാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 അവനോടൊപ്പം നിന്ന ഓരോ തലയും തലവെട്ടണം. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 ഭദ്രാ, നിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ ഞാൻ നടത്തും നിങ്ങളുടെ തല വെച്ചുകൊണ്ട് 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 മറ്റുള്ളവരുടെ എണ്ണമറ്റ അരിഞ്ഞ തലകളിൽ. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 വിഷമിച്ചവരോടൊപ്പം 10,000 കുടുംബങ്ങളുടെ നിലവിളി 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 ശുഭകരമായ ഒരു രാഗമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയും നല്ല ആകാശങ്ങളിലേക്ക്. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 എൻ്റെ ശത്രുവിന് മരണം! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 ചാർജ്ജ്! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 ആക്രമണം! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 ആക്രമണം! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലായിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് മാത്രം. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ 25 വർഷമായി എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 ഇന്ന് തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു നീ എന്നെ വിട്ട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക, ദേവസേന? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 ധരണി, ഉപജീവനത്തിന് ഭൂമി 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 ജനനി, ദയയുടെ ദിവ്യ മാതാവ് 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 ആവണി, അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് ഉയർത്തുക. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 നിങ്ങളുടെ അമ്പുകൾ വിടുക. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 കാത്തിരിക്കൂ മഹേന്ദ്രാ. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 അമ്മയാണ് എന്ന ചിന്ത അവൻ്റെ തടവുകാരൻ എന്നെ കോപത്താൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല. എന്നെ തടയരുത്. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 നിൻ്റെ അമ്മയുടെ തപസ്സായിരുന്നോ ഈ പതിറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണണോ? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 നീ അമരേന്ദ്ര ബാഹുബലിയുടെ മകനാണ്. 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 ആരുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ചിന്തകൾ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 ബാഹുബലിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 വലിക്കുക. കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 വലിക്കുക. കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 വലിക്കുക. കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 റിലീസ്! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 ആക്രമണം! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 ഭല്ലാലദേവൻ്റെ പകുതി സൈന്യം കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലായിരിക്കണം മഹേന്ദ്ര. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് പ്രവേശിക്കാൻ. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റിക വേണം, മുത്തച്ഛൻ. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 തീ കൊളുത്തൂ അവന്തിക. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 വടി കൊണ്ടുവരൂ, മുത്തച്ഛൻ. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 തുടങ്ങൂ അമ്മേ. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 നിങ്ങൾ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ശിവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 ഞാൻ അവനെ ഈ ചിതയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കാൻ. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 ദേവസേന, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വരാം നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തല നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 അവൾ പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ഷേത്രം, പാലം തീയിട്ടു. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 ആക്രമണം! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 എൻ്റെ പ്രതിമ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?! എൻ്റെ -- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു എല്ലാ സമയത്തും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 വെറും വാക്കുകൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നുന്നു. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 എനിക്ക് പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു നിൻ്റെ പിതാവിനെ തന്നെ കൊല്ലുക. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എൻ്റെ നടക്കാത്ത സ്വപ്നം. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 നീ എനിക്കു തന്നു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 എൻ്റെ നന്ദി ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 മഹേന്ദ്ര ബാഹുബലി. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 ഓ, ഭൂമിയുടെ ആനന്ദം കളിയായ മയിലിൻ്റെ സുഹൃത്ത് 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 ഹൃദ്യമായ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 മനസ്സിൽ 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 ദയനീയമായ നോട്ടങ്ങളോടെ 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 നിൻ്റെ വാളെടുക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ഉയർത്തുന്നു, വഴങ്ങാതെ 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 രുദ്ര ഭഗവാൻ 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 രുദ്ര ഭഗവാൻ 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 രുദ്ര ഭഗവാൻ 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 രുദ്ര ഭഗവാൻ 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 കൈയിൽ ത്രിശൂലവുമായി രുദ്രൻ കടലിൻ്റെയും കരയുടെയും സംരക്ഷകൻ 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 ഹേയ്… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 ഹേ കട്ടപ്പാ. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 മഹേന്ദ്ര! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 ഇല്ല! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 ദേവസേന, കേൾക്കൂ. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മരിക്കാം. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 ചിത കത്തുന്നു അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട് 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 അവൻ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ, മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 അവൻ്റെ നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കും മഹിഷ്മതി കൊട്ടാരത്തിലൂടെ! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ധീരൻ 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൽപ്പന നൽകുന്നു രാജമാതാവ് ശിവഗാമി ദേവിയുടെ ഓർമ്മകൾ... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ആർ കഠിനാധ്വാനത്തിലും നീതിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നു 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച് നടക്കും. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 അവർ ആരായാലും അവരുടെ തല നരകത്തിലെ അഗ്നിജ്വാലകളിൽ എരിയുകയും ചെയ്യും. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 എൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്, അത് നിയമമായിരിക്കും.